【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ
皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは "right" の「右」と「大丈夫」の意味を掛けたダジャレだからです。 このように、ダジャレを翻訳することは本質的には不可能です。けれど世の中には、かなりアクロバティックかつ強引な方法で、何とかダジャレ翻訳をしている例もあります。 今回はそうした強引すぎる、それでいて見事なダジャレ翻訳をご紹介していきます。 bear（熊）と bear（我慢する）ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD
英語圏人名集 ファーストネームと愛称(ニックネーム)
（１） 最近の流行名・頻繁 （２） 最盛期有り－持続・普通 （３） 最盛期有り－衰退・希 （４） 最盛期有り－消滅・極めて希 （５） 最盛期無し－持続・普通 利用の手引き ▽名前〔愛称〕 （記号） 米国発音 「和製発音」 →愛称〔原型〕 ▽記号の（ ）内にアスタリスク｛＊｝があれば、愛称であることを示しています。また、アスタリスクと共に性別が書かれている場合は、名前としても頻繁に用いられたことを示しています。 ▽愛称からの矢印｛→｝は、愛称の原型（名前）を意味します。愛称の愛称が存在する場合は、前の矢印が愛称で、後の矢印が原型です。 ▽愛称〔原型〕が｛→同上｝の場合は、続きが上と同じであることを示しています。 ▽名前・発音・愛称は、２種類以上存在することがあるため、中点で区切っています。ただし、（記号）は複数でも中点を使用しません。 ▽記号の中に数字が含まれていない名前は、たいして流行もせ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
