ガーディアン紙による村上春樹のイェルサレム賞受賞記事を訳してみた - 森永博雄のハッピー日記気が向いたので、イェルサレム賞を取った村上春樹氏に関するガーディアン紙の記事を訳してみた。元の記事全体のURLはこちら。 http://www.guardian.co.uk/books/2009/feb/16/haruki-murakami-jerusalem-prize 試訳は以下の通り。 村上、イェルサレム賞受賞への抗議を無視 アリソン・フラッド 2009年2月16日（月）、国際標準時11時36分 お手盛りに見えるが…村上春樹とイスラエルの大統領シモン・ペレスはエルサレムの第２４回ブックフェアーに出席した。 日本の作家村上春樹は昨夜イスラエルで、社会の中における個人の自由のための高名な文学賞、イェルサレム賞を、親パレスチナ人グループの反対にもかかわらず受け取った。 村上は、日曜日の夕方、第２４回イェルサレム国際ブックフェアーの冒頭で、「『社会における個人の自由』の観念を最も表現し増進さ
