『おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉(抄）』ホイットマン 飯野友幸訳(光文社) - 書評空間::紀伊國屋書店 KINOKUNIYA::BOOKLOG→『おれにはアメリカの歌声 が聴こえる―草の葉（抄）』 →“Leaves of Grass” 「ホイットマンをゆるす」 ホイットマンの名を聞いたことがないという人は少ないだろう。英語圏の詩人の中では、おそらくシェイクスピアについでもっともよく知られた存在である。小説中心の「古典新訳文庫」シリーズでも、ただひとり詩人としてラインナップに名前を連ねている。 しかし、ホイットマンの詩はあんがい読むのがむずかしい。言っていることがわからないのではない。いや、言ってることはわかるのに、なおわからないところが難しいのである。たとえば「古典新訳文庫をかたっぱし読んでやる！」とやる気満々の人がいたとする。そういう人が、「あ、ホイットマンがいる。そうか詩か。よし、読むぞ！」と思ったとする。しかし、もし「そうか詩か（どんと来い！）」と意気込んだとしたら、すでにホイットマンはうまく読めなくなる可能性がある。 そ
