明治学院大学 大量虐殺の語源学 ――あるいは「命名の政治学」 添 谷 育 志 はじめに 本稿はティモシー・ガートン・アッシュの Free World: Why a crisis of the West reveals the opportunity of our time, London: Penguin Books, 2005 とマイケル・イグ ナティエフの The Lesser Evil: Political Ethics in an Age of Terror, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2005 を同時進行的に翻訳する過程で生じた,本論の第 1章注(13)で詳述する疑問が契機となっている(1)。その疑問というのは,他 でもない「ジェノサイド」という語彙に関するものである。 この地球上に人類という生き物が出現して以来,数知