Pikachu was originally referred to in Hong Kong as Beikaciu, which sounds phonetically close to its name in Japanese Japanese game-maker Nintendo is about to release two new games in its hugely popular Pokemon series. But a decision to use only Mandarin Chinese names for the characters has proved controversial in Hong Kong. The BBC looks at why fans and linguists are so riled.