たくみの匠
昔、日本は中国から文字を輸入しました。中国語では、漢字の語順でそれぞれの語の役割が決まります。日本語では、語順に明確な決まりがないため、ひらがなをつけて語の役割を決めます。ですから、漢字を輸入した後、日本人は、漢文の読み方に苦労しました。 誰もが簡単に漢文を読むために工夫されたのが、漢文の列の左右につける「レ（返り点）」や「一、二」といった読み順を示す記号であり、送り仮名です。この漢文につけた送り仮名が鎌倉時代以降「てにおは」と呼ばれるようになりました。 今回、「の」を取り上げたのは、読みにくい日本語訳には「の」が多いという印象からです。 英文法における「の」は、ofに代表される所有の意味として現れます。それ以上の説明はないのではありませんか。 日 本語文法における「の」の役割は、極めて多様であり、それだけで一冊の本が書けるほどです。しかし、翻訳の分野では、日常ほどの役割は必要ではありませ
翻訳の泉 翻訳に役立つ情報や翻訳の知識
第1回 翻訳上達の鍵 十年余のフリーの翻訳生活の後、現在の会社で十余年、主に特許和訳のチェッカーをして大勢の翻訳者の訳文を見てきましたが、誤訳の多くは決まったパターンに属するもので、慣れてくると何をどう誤ったか... 第2回 受身の話 受身文と名詞構文の多用が、英文の科学技術文献の二大特徴であるといわれています。その他にも、関係文や不定詞、so that 構文など、前から訳すかそれとも後ろから訳すか、一文を訳す際に方針を決めなけ… 第3回 名詞構文の話 前回は受身の話をしましたが、要は、原文が受動形で書いてあっても、必要なら能動形その他の形で訳すということです。今回は英文科学技術文の第2の特徴である名詞構文についてお話しします。名詞構文とは…
翻訳のさはり（英文和訳のコツ）
フレッド・M・ホワイト作品 中編小説 消えた遺産の謎『玉手箱』 埋蔵金探検の旅『幽霊島』 解雇店員の運命『王冠の重み』 強制結婚の結末『くちなしの花』 ﾀﾞｳﾝﾄﾝ ｱﾋﾞｰ 風 『煉獄』 無料英語音声有『謎の四つ指』 バラ育種家物語『黄金薔薇』 名探偵ポアロ風『鉄面皮』 英国の競馬事情『本命馬』 王様と舞台女優『道化玉座』 殺人事件の真相『ギルレイ』 英国の石油戦略『諜報部』 短編小説 ロンドン危機シリーズ 下記の６作品は無料英語音声有り １.北極寒冷化のロンドン『四日白魔』 ２.濃霧と火災のロンドン『四日闇夜』 ３.土壌菌汚染のロンドン『死の土壌』 ４.詐欺師横行のロンドン『バブル崩壊』 ５.地下鉄電化のロンドン『見えざる力』 ６.テムズ汚染のロンドン『死の川』 諜報部秘話シリーズ 第１話『女の知恵』 第２話『マザロフ銃』 第３話『急行列車』 第４話『アルメディ採掘権』 第５話『盤上の
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
なるほど！訳語発見＋英語屋さん最後の挨拶
翻訳通信
