翻訳の泉 翻訳に役立つ情報や翻訳の知識

第1回 翻訳上達の鍵 十年余のフリーの翻訳生活の後、現在の会社で十余年、主に特許和訳のチェッカーをして大勢の翻訳者の訳文を見てきましたが、誤訳の多くは決まったパターンに属するもので、慣れてくると何をどう誤ったか... 第2回 受身の話 受身文と名詞構文の多用が、英文の科学技術文献の二大特徴であるといわれています。その他にも、関係文や不定詞、so that 構文など、前から訳すかそれとも後ろから訳すか、一文を訳す際に方針を決めなけ… 第3回 名詞構文の話 前回は受身の話をしましたが、要は、原文が受動形で書いてあっても、必要なら能動形その他の形で訳すということです。今回は英文科学技術文の第2の特徴である名詞構文についてお話しします。名詞構文とは…

[prami]

翻訳のコツや簡単なコンテスト（勝ち抜き道場）など。

[iphub]

翻訳会社サン・フレア

[teddy-g]

翻訳の参考に。Legal用語も少しだけある。

[choro23]

翻訳者のための無料情報掲載サイト

[t32k]

- Tags: #english

[shiumachi]

こんなのあったのか。

[namikawamisaki]

翻訳関係

[moqada]

翻訳のコツなどをわかりやすく解説