鷹見一幸 @takamikazuyuki 花見のシーズンだが、この花見について、昔読んだ外国人のエッセイで「花見は理解できる。野外で飲食をするピクニックのようなものだから、だが、日本の「月見」が理解できない。夜中に月を見て、なぜ酒が飲めるのか。月だぞ? 月!」 みたいなのを読んだことがある。説明を考えてみたが難しい。 2025-03-27 11:55:44 鷹見一幸 @takamikazuyuki まず「花鳥風月」という単語の意味から説明し、なぜ、そういう単語が作られ、用い続けられているのか、という文化的背景を説明し、くらいまで考えてから、それを外国語で説明することを考えて心が折れた思い出・ 2025-03-27 13:25:45
