「ドコカニイッテ」「ハヲミガク！」大谷翔平の大リーグ実況で謎の日本語絶叫、最近増えた２つの理由（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース
「ビッグフライ！ オオタニサン！」「スワッテクダサイ！」「ジャア、マタネ！」――。これらの言葉はエンゼルスの試合を中継する米放送局「バリー・スポーツ・ウェスト」の実況席から飛び出した。 「意味不明」だと話題になったのは、昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」と絶叫した。これは、「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。同局はツイッターにもこの動画を上げていて、「意味不明で大笑いした」というコメントもついている。
【高校野球】青森代表・光星学院が大阪の植民地過ぎると話題に
2：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/11(木) 11:28:47.32 ID:Sa8vv66Y0 光星学院 監督 仲井 宗基 大阪府生まれ 桜宮高ー東北福祉大 投 秋田教良 (大阪太子中・河南シニア)右右 175 74 捕 松本憲信 (大阪菫中・摂津ボーイズ)右左 175 70 一 金山洸昂 (大阪堅下南中・河南シニア)右右 175 76 二 榎本 慎 (和歌山東中・和歌山キングタイガース)右左 171 70 三 田村龍弘 (大阪狭山三中・オール狭山ボーイズ)右右 171 75 遊 北條史也 (大阪美木多中・オール狭山ボーイズ)右右 175 70 左 和田祥真 (大阪守口四中・守口シニア)右右 177 71 中 川上竜平 (沖縄仲井真中・那覇国際ポニーズ)右右 181 77 右 沢 辰寿 (大阪守口一中・門真クレイジーボーイズ)左左 166 64
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
