「ドコカニイッテ」「ハヲミガク！」大谷翔平の大リーグ実況で謎の日本語絶叫、最近増えた２つの理由（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

「ビッグフライ！ オオタニサン！」「スワッテクダサイ！」「ジャア、マタネ！」――。これらの言葉はエンゼルスの試合を中継する米放送局「バリー・スポーツ・ウェスト」の実況席から飛び出した。 「意味不明」だと話題になったのは、昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」と絶叫した。これは、「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。同局はツイッターにもこの動画を上げていて、「意味不明で大笑いした」というコメントもついている。

[pptppc2]

”「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの”/ 忍殺語的アトモスフィアを感じる。

[esbee]

ニンジャスレイヤーの世界なんだよなあ　https://wikiwiki.jp/njslyr/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%B5%E3%83%84%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%88%E3%83%AF%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%A4%E3%82%AF%E3%82%B6%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E6%84%9F%E5%98%86%E8%A9%9E%E3%83%BB%E6%8E%9B%E5%A3%B0

[kurotsuraherasagi]

「アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。」DeepLにしておけば…？？？（歯を磨けよ、になりました。どっこい）

[Falky]

こういうの日本人は大好きなんだからもっとやってください！日本人は日本をちょっと間違えられれば間違えられるほど好きみたいなとこある。

[hobbling]

世界がニンジャスレイヤー化している、／忍殺はGoogleほんやくが日常のコミュニケーション手段となるリアルな未来を描いてたのか

[kirin_tokyo]

“「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。”ナイスボケ👍

[wushi]

なんか怖い

[knok]

偶然だぞ

[misarine3]

忍殺みが強い

[hkstd_rock]

じゃあ、子供に歯を磨きなさいって言う時どう言うんだろう。

[tigercaffe]

エー、キュウシンノシライデス！！（疑惑の判定時に）

[sakamata]

どこか「オカエリナサト」に通じるものがある

[kura-2]

ﾜﾛﾀ。なんだこれ。

[nobodyplace]

“日本のアナウンサーがスポーツ誌での対談で現地実況アナウンサーに教えた言葉だという”Numberで近藤さんが教えてたヤツやん

[kirarapoo]

猛虎弁を教えてあげたい

[aktkro]

あの実況の人の発音が絶妙にクセになる

[tweakk]

キュンデス！はかわいい

[mn112hr]

顔を洗って出直して来い！って感じか

[kou-qana]

宿題やったか？！お風呂入れよ！歯みがけよ！風邪ひくなよ！また来週！！

[tbsmcd]

うちの2歳児の発言なんだよなあ……NHK 教育で日本語を覚えた説

[boshi]

“「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」” へー

[BIFF]

好き。。笑　https://www.youtube.com/watch?v=vi7L_WzIntM

[nyokkori]

実際タノシイ、ニンジャスレイヤーとか、SLIPKNOTがライブこの曲はとか煽る前にスワレとか言う奴も思い出す。

[dot]

Come here at yesterday!!

[nyakapoko]

まぁ多分、洗面所に行くんだろうな

[sirobu]

ぜひオタッシャデ！を輸出してほしい

[gyogyo6]

「スタンドアップ・ダブル」は日本では「スタンディング・ダブル」ということもあるね。まんま「立ったまま二塁打」と訳す実況もいる

[tsutsumi154]

スタンダップダブルは加瀬さんが天才復活ってやったやつか

[cl-gaku]

エモーショナルなことばたち／スタンドアップ・ダブルは近年日本にも輸入されてますね

[greenbuddha138]

“「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」” 感覚を作る（make sense）

[akira28]

ヒュンです（玉が

[haruten]

「ハミガキシタカ？」「シュクダイヤッタカ？」「ではまた来週！」

[hatec]

サービス精神のある実況で素晴らしいと思う。