タグ

ブックマーク / transvienna.blog.jp (2)

  • Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 『あの花』に対するドイツ人の評価・反応

    [Review] Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai Seba 原題『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない』 これは第一話で気に入った。キャラクターは月並みとは言えないし、シナリオもちゃんと先が期待できるようにできている。物語は、みんなに愛されてたメンマという友達の死を経験した友達グループについて。話は、そのグループのひとりだったジンたんとそこに現れたメンマの幽霊を中心に進んでいく。その霊はジンたんにしか見えず、彼は始め、ただの幻覚かと思っていた… このアニメはとても良いオープニングともっと良いエンディングに恵まれている。これらの音楽は確実に私のお気に入りトップ10に入る。それに、各エピソードの終わりからエンディングへのつながりが素晴らしいんだ。 第一話は確かによかったが、残念ながらこのアニメはずっとそのレベルを最

  • Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 千と千尋の神隠し(オーストリア・ドイツの反応)

    Chihiros Reise ins Zauberland 千と千尋の神隠し(オーストリア・ドイツの反応) -アマゾンドイツの批評- 23億400万ドルの売り上げを誇る日の成功した映画である宮崎駿の『千と千尋の神隠し(ドイツ語直訳:千尋の、魔法の国への旅)』は、ファンタジー世界に魔法をかける力を備えた、特撮映画の魅力的な例である。ドロシーが『オズの魔法使い』の世界へ落ちたように、また、アリスが、ルイス・キャロルの『不思議な国のアリス』の世界へ落ちたように、千尋も、異なる現実へと落ちていったのだ。 新しい家への向かう途中、反抗期の少女とその両親は一見見捨てられたテーマパークを偶然発見する。両親が、豚になるまで腹いっぱいにべる間、千尋は、日の伝統的な神や霊のための温泉療養地に迷い込んだことを知る。そこで、不思議に満ちた少年ハクに出会い、その療養地の欲深い意地悪魔女・湯婆婆(ゆばーば)に職

  • 1