和訳の前に本文は2014年に書かれているという点で革新的です。それと同時に、Bitcoinの根本的な価値について書かれているため、間違いなくブロックチェーンを勉強する者が読むべきマスターピースの1つです。 訳注: ①Bitcoinはシステムを表し、bitcoinは通貨を表します。この記事ではBitcoinの話しをしている為、敢えてBitcoinを日本語に訳しませんでした。また本文では通貨、システムどちらに関してもBitcoinが使われていましたが、文脈上、訳者が一部、bitcoinに置き換えました。 ②本記事にBitcoin取引における手数料に関する記載がありますが、2018年現在、手数料は無視できるレベルではありません。 この記事は、2014年The New York Times誌のWhy Bitcoin Mattersを翻訳したものです。 This article is a Japan