ゴーストバスターズ２０１６ 字幕に入りきれていなかった台詞メモ | Pepper's Attic新ゴーストバスターズ、かっこよかったですね。 ホルツマンに惚れました。 そんなわけで、 惜しくも字幕に入りきれていなかった台詞メモ。 ネタバレになる可能性大です。 逆に言うと本編をご覧なられてなければ面白さがわからないかと思います。 まだ公開日の1回しか映画館に観に行けていません。 字幕の訳はこんなだったかな、という怪しげな記憶ですので、正確ではありません。 でも、ご覧ななられた方ならあの場面か、と理解していただけるかと思います。 字幕に入り切れてないな、と思ったところを映画館でメモしてきているだけです。 英語の単語をキーワードでメモしてるだけなので、後で見て、これはどの場面だったの？？？となることも。 以下、 「字幕：」というのがたぶんこんな字幕だった、というもので 「英語：」というのが実際の台詞の訳です。 2016/08/29 IMAXで2回目を鑑賞後、いくつか追記しました。 ＿＿＿＿
