プロダクトの日本語化手順 — takanory.net目次 元となるファイルを決める[orig] 文字コードと改行コード[code] 先頭部分を編集[header] 翻訳メッセージをひたすら入力[msgstr] plone向けのpoファイル編集[plone-po] 元となるファイルを決める[orig] プロダクトを日本語化するためには、まず プロダクト名-ja.po ファイルを作成する元となるファイルを決める必要があります。 どのファイルを元にするかの判断ですが、msgidが一番多いもの が一番安心かも知れません。 この元となるファイルはプロダクトにもよりますが、たいていは プロダクト名.pot という名前のテンプレートファイルがあるので、そのファイルを プロダクト名-ja.po にコピーします。(ファイル名の付け方に決まりはなく、便宜上このような名前の付け方になっています。) また、プロダクト名.pot というファイルが存在せず、他の言語の
