「される」のはイヤ、でも、「する」のは好き。 : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■ここ数日、中國天主愛國協会について調べています。 中國天主愛國協会というのは中華人民共和国政府が認めている「ヴァチカンとつながりのある」カトリックを信仰する団体です。キリスト教に縁の深いフランスでは「教会」という言葉も細分化されており、ヴァチカンとつながりのあるカトリック教会は église 、プロテスタント教会や神社仏閣は temple を用います。で、この中國天主愛國協会をフランス語にしますと l'Association patriote chinoise catholique となり、église も temple も含まれずなぜか association アソシアシオンという直訳すると結社、協同組合に相当する語を当てています。 右の写真は５月４日付でAP通信から配信されたもので、北京のWanfujing カトリック教会前の広場だそうです。あてくしは初めて中國は大都会の若い二人を拝見
