やっと来れたので帰らない中國姐たち : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
食っちゃ寝の私にとって木曜の夜の楽しみと言えば、France 2で放映されるEnvoyé Spécial（あんヴぉわいえ・すぺしある、特派員報告）という番組を観ることです。国内外で話題になっている事項を３～４項目取り上げ、一項目について30分ほど丁寧に解説してくれる番組なので手っ取り早く「世間話」の概要を把握できるのです。 昨晩の第一報は"Les marcheuses de Belleville"、「ベルヴィル地区をうろつく女性たち」とでも訳しましょうか。marcheuse（マルシュウズ）というのはmarcheur（マルシュウ、健歩好きの人）の女性形ですが、このタイトルに使われたmarcheuseは近年、仏蘭西に現れ始めた「新種」のprostituées（プロスチチュエ）、つまり「売春婦」をさします。 仏蘭西における元祖な売春婦ですが、夕暮れになると街道沿いに一定感覚を置いて立っているおね
「される」のはイヤ、でも、「する」のは好き。 : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
ここ数日、中國天主愛國協会について調べています。 中國天主愛國協会というのは中華人民共和国政府が認めている「ヴァチカンとつながりのある」カトリックを信仰する団体です。キリスト教に縁の深いフランスでは「教会」という言葉も細分化されており、ヴァチカンとつながりのあるカトリック教会は église 、プロテスタント教会や神社仏閣は temple を用います。で、この中國天主愛國協会をフランス語にしますと l'Association patriote chinoise catholique となり、église も temple も含まれずなぜか association アソシアシオンという直訳すると結社、協同組合に相当する語を当てています。 右の写真は５月４日付でAP通信から配信されたもので、北京のWanfujing カトリック教会前の広場だそうです。あてくしは初めて中國は大都会の若い二人を拝見
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
キッドマンさんちのニコルちゃんってKTOだったのね？ : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
或る日、突然 : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
ヒトは誰でも罪びとなのに生まれながらに「聖人」だったりすることもある。 : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
現実と虚構のないまぜによって傷つくのは？ : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
