歴史文書邦訳プロジェクト番外編 英和翻訳として見た安保条約 英和翻訳として見た日本国憲法 英和翻訳として見た国連憲章 リンク 日米和親条約 関連する邦訳がある書籍紹介 ●青柳かおり『イングランド国教会』（彩流社，2008） 巻末に「三十九箇条」，「自治体法」（1661年），「礼拝統一法」（1662年），「審査法」（1673年），第二次審査法（1678年），寛容法（1689年），便宜的国教徒防止法（1711年）等の摘要がある． ●飛田茂雄『アメリカ合衆国憲法を英文で読む』（中公新書，1998） 翻訳家の著者が１０通りの邦訳を比較検討しつつ問題点を指摘，著者なりの翻訳を示す好著． ●飛田茂雄『英米法律情報辞典』（研究社, 2002） 巻末に「アメリカ合衆国憲法」「欧州人権条約」「1998年人権法」の翻訳・解説あり．合衆国憲法については前著刊行後の著者の決定版． ●斉藤眞・五十嵐武士＝訳／斉藤
