『エジプト人の小さな声』はじめに 僕個人として、エジプト革命で一番心に響くのは、 アルジャジーラやCNNのニュース映像ではなく、 無名のエジプトの人々の「つぶやく」声だ。 それは、つぶやきどころか、「叫び」であって、 僕は翻訳をしながら、笑ったり、感心したり、泣いたりしてしまった。 「小さな声」を聞く前に、もう一言。 中には、英語の翻訳と大きく外れてしまっているものもある。 完全に意訳だから、もしかすると本人が伝えたかったものと 全く違う内容になっているかもしれない。 その時は笑って許して欲しい。 陽気で、明るく、勇敢で、忍耐強い、エジプト人達も きっと僕のことを許してくれると思う。 ■■■■エジプト人の小さな声■■■■ 「自由はパンよりも重要だ。そう世界に伝えてください。」 平和的な女性反ムバラク派は泣きながら 「私達はエジプト・タヒリール広場から脱出することが出来ませんでした。 出ようしましたが親ムバラク派が
