『エジプト人の小さな声』

はじめに 僕個人として、エジプト革命で一番心に響くのは、 アルジャジーラやCNNのニュース映像ではなく、 無名のエジプトの人々の「つぶやく」声だ。 それは、つぶやきどころか、「叫び」であって、 僕は翻訳をしながら、笑ったり、感心したり、泣いたりしてしまった。 「小さな声」を聞く前に、もう一言。 中には、英語の翻訳と大きく外れてしまっているものもある。 完全に意訳だから、もしかすると本人が伝えたかったものと 全く違う内容になっているかもしれない。 その時は笑って許して欲しい。 陽気で、明るく、勇敢で、忍耐強い、エジプト人達も きっと僕のことを許してくれると思う。 ■■■■エジプト人の小さな声■■■■ 「自由はパンよりも重要だ。そう世界に伝えてください。」 平和的な女性反ムバラク派は泣きながら 「私達はエジプト・タヒリール広場から脱出することが出来ませんでした。 出ようしましたが親ムバラク派が

[mobileworker7]

「反体制派の家族は、病院から遺体を引き取る時に （自動車事故で死にました。）と書かれた紙にサインをしなければならない。」 エジプト人の小さな声

[Uzi_FZ]

「私は複数のエジプト人医者や医療関係者から電話を貰った。なんと銃弾で死亡したという記録は残してはいけないという命令が来たと言うのだ。」

[maturi]

"「数人の人達が検問所の検査官に水と食料を差し入れようとした。ところが検査官は"水と食料をもっと必要としている人々のところに持っていってあげて"と言っていた。」"

[rna]

「BBCはエジプトは毎日250億円の損失となっていると伝えた。自由はそんなに安いものなの？」思い出した > "戦闘機が買えるくらいのはした金ならいらない" THE BLUE HEARTS 「NO NO NO」