a batons rompus2002-06-04 (r1), 2002-06-10 (r2), 2002-09-05 (r3), 2002-10-14 (r4), 2004-08-08 (r5) “EU公文書ルール”では、約物（ピリオド、コンマなどの句読記号、括弧類などの引用記号、ダッシュ、ハイフンなどのその他の区切り記号、いくつかの単位記号、数学記号など。総称するときは「約物」という用語を使うことにする）の組み方について“EU公文書スタイル”とも呼ぶべき独自の方法を決めている。 約物の用法というと、記号の種類とそれぞれの記号の使い方がまず大きな問題であるが、“EU公文書ルール”では、あえて独自な記号や用法を決めているわけではない。“EU公文書ルール”自体に書かれている言語ごとの約物の種類と用法の記述（おもに第４部の各言語の固有の事項の中に含まれる）は至って簡単なものであり[1]、各言語の慣用のうち、間違えやすいもの
