つぶやき 英語訳の検索結果1 - 2 件 / 2件

• あとで読む

  翻訳は難しい。。。デンベレ＆グリーズマン選手の発言の日本語訳は、どう変だったか：サッカー界の差別問題（今井佐緒里） - エキスパート - Yahoo!ニュース

  • 40 users
  • news.yahoo.co.jp
  • 世の中
  • 2021/07/12

  問題の渦中にいるデンベレ(右)２４歳と、グリーズマン・３０歳。写真は２０１９年（写真:ロイター/アフロ） EURO2020は、イタリアが優勝しました！ まさかのベスト１６で敗退したフランスですが、ウスマヌ・デンベレ代表選手の発言が問題になっています。 デンベレ選手とグリーズマン選手は、日本でホテルの同じ部屋にいます。グリーズマン選手はテレビ画面を使ってゲームをしているが、何か不具合があったようで、ホテル従業員の複数の日本人男性が、解決しようと何か色々やっているというシーンです。 参考記事（朝日新聞）：仏サッカー代表選手が人種差別か　「醜い顔」発言で謝罪 ご存知のように、最初に発表された日本語の記事の数々では、翻訳がどうもおかしなことになっていたのです。 この記事では、翻訳がどのようにおかしくなったのか、一つひとつ細かく読み解いて行こうと思います。かなり詳細な話になります。 それと、ツイッタ

  • 文化
  • あとで読む

  
• あとで読む

  【計33試験】カラブリア大学で単位取得に最も苦労した科目TOP3 - BARCELONANDO :)

  • 3 users
  • www.kaedetaniyoshi.work
  • 学び
  • 2021/02/24

  全口頭試験を終え、ラウレアまで残りあと一歩となった2021年2月23日(火)。今日は、カラブリア大学で単位取得をするのに最も苦労した科目TOP3をここに記録しておく。 Università della Calabria - Lingue e Culture Moderne TOP1: FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZA (ロマンス諸語言語学と文献学) 言語学を専攻している生徒の『言語知識』の高さを痛感した科目。ラテン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、スペイン語、カタルーニャ語を自由自在に操れるクラスメイトばかりで…たくさん刺激をもらった。 教授「フランス語で城は何ていう？…スペイン語では？…ポルトガル語では？…その流れで行くと大元のラテン語ではどうなる？そこから派生したと考えられる動詞は？その動詞を今も使うロマンス諸語は？…そう、その通り。」