原作付き漫画など、複数人が関わる漫画でのクレジット表記が色々ありすぎてわけわからない事になってる、という話 - 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明
原作付き含め、分業体制で作られる漫画というのはかなり昔からあります。 作品の関係者を雑誌や単行本でどうクレジット表記してるかって考えると、「原作」「漫画」「作画」とか、その役割に応じたのが付いている。 のですが、現在においてはかなりバリエーションが多いというか、そんな書き方するんだ、ってのとかあってわけわからん状態。表記順や記号(「漫画：」と書くか、「漫画・」と書くか)なども含めると、つまりどういう事なのか。 どんなのがあるか探してみました。最後の方に具体例を並べてあります。 一番シンプルなのが「作」「画」だけなので、分類としては「作」「画」「それ以外」としてますが、よくわからないのも結構存在しています。 「画」を担当してる人のクレジット バリエーション的に一番少ないのはこれ。 画 作画 漫画 (表記なし) 原作付き作品だが、漫画家側には特に表記が無く、原作や協力のみにクレジットが付く。「
「日本をよく知らないナンシーが作った和風ホラーゲーム」が変な日本語満載でおかしいと話題 「空き家で肝臓検査」ってどういう意味？
ふりーむで配信中の無料PCゲーム、「日本をよく知らないナンシーが作った和風ホラーゲーム」がおかしいと近ごろ話題です。日本をよく知らないだけあって、デキの悪い機械翻訳みたいな日本語が満載。 ナンシーらしき人物がかわいいタイトル画面。スタートすると、一応ホラーっぽいタイトルが出ます なぜここで肝臓検査なんて単語が……人によっては十分ホラーかもしれないけれど 「RPGツクールMV」で作られたこのゲームは、4人の少年少女が空き家を探険する謎解きもの。スタートするなり、一行は“肝臓検査”をするしないでもめ始めます。なぜこの状況で肝臓検査を……ハッ、肝臓検査……つまり肝臓を試す……ということは「肝試し」……？ このように同作は不慣れな日本語だらけ。扉を調べるだけで「私がこのドアを開くには固すぎます」と、「too hard for me」を律儀に直訳したようなぎこちない文が出てきますし、空き家に潜んでい
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
