謎の偵察機をバレンタインになぞらえて Valentine’s baloon 英語で風刺画
The Japan News Feb.14 2023より（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Card says they’re from the Chinese government. カードによると(言うには）、中国政府からだそうです。 （Happy Valentine’s Day! Love) （注１）最近の、中国からといわれる偵察気球をアメリカ軍が回収しているニュース……から、それを模して、バレンタインの贈り物の風船の中に、spy baloonが混ざっているところがクスリ＾＾。 【２】 Object appears armed. 物体は武装しているようです（に見えます）。 （注２）昨今の戦争や、偵察機の狙撃のニュースになぞらえて、バレンタインに、かわいいハートの弓矢を携えたキューピッドを、戦闘機が発見して”物体が武装
