そんな自分の数少ない楽しみが、同僚(異性/既婚)とのコメダ喫茶だ。 お互い全く恋愛感情などはなく、仕事や趣味の話をだらだらして笑いあっている。 先日も仕事が終わってからコメダで喫茶してたのだが、隣の席にサラリーマンと思しき3人組がいた。 いつも通ってるコメダ喫煙席はかなり席間が近く(1mちょっと？)話が丸聞こえである。 そのリーマン達は株か何かの話をしているようで、しきりに「中国はハード面で云々、ソフト面では云々」「韓国はソフト面が云々」というようなことを言っていた。 ソフト面という言葉がツボってきた私は、当然会話が聞こえているであろう同僚に ソフト麺 と一言だけメールを送り、反応を伺った。 メールを確認した同僚は何を思ったか、隣どころか喫煙席全体に聞こえるほどのボリュームで 「そふとめん」 と読み上げた。 その瞬間、隣の3人はピタッと会話をやめ、おそらく「！？」という顔でこちらを見ていた

（訳注：2008年に急逝したアメリカの作家David Foster Wallaceが2005年にKenyon大学でした卒業スピーチです。個人的には同年のStanfordでのSteve Jobsの卒業スピーチより、遥かに奥深く、かつタメになると思うのですが、あまり知られていないようですし、訳されていないので、自分でやることにしました。以下が拙訳です。） もし発汗1したい人がいるなら、どうぞお好きなようにしてくださいな。多分ぼくもします。てかする...こんにちはーおめでとーKenyon大学2005年度の卒業生のみなさん。2匹の若いサカナが泳いでおり、逆方向に泳ぐ年上のサカナに会いました。すれ違い様、年上のサカナはこう言いました。「おはよう少年たち。今日の水はどうかね。」2匹のサカナは特に気にもとめず、しばらく泳いでから、顔を見合わせて言いました。「てか水って何？」 今の話は、米国の卒業スピーチ