PandocのICML出力にでんでんマークダウン記法のルビを対応させるPandocというプロジェクトがあります（日本語解説はこちらを参照）。これはMarkDown記法などで書かれたドキュメントをHTMLやWord文書、PDFなどに変換して出力できるといったようなものですが、出力対応形式のひとつにICMLが入っています。これはAdobe InCopyの保存形式で、InDesignに配置して流し込むことができます（Pandocは一応EPUBにも変換できるようなのですが、まだEPUB2.0のようなのでまあ・・・）。 なかなか興味深いのでちょっと調べてみたのですが、残念ながらルビには対応していません。まあMarkDown記法自体にルビの記法がないですし、ルビは（当たり前ですが）日本語版InDesignにしかない機能なので当然と言えば当然です。Pandocは国際プロジェクトなので仕方ないところでしょう。 でもルビ使えたら便利そうだよねということで、でんでんマークダウン
