学校の試験と会社員人生、このあまりに全く無関係なもの――フィナンシャル・タイムズ 2009年6月27日(土)10:30 (フィナンシャル・タイムズ 2009年6月15日初出 翻訳gooニュース) ルーシー・ケラウェイ 私は娘たちに先日、大人になってどういう仕事に就いたとしても、こんなにひどい思いをすることはないと約束した。時刻は午後10時45分。娘たちは台所のテーブルに向かっていた。まわりには、発熱反応に関するノートや、ミルトンの「失楽園」からの引用文などが散乱していた。これが全て終われば、そのあとはもう楽勝だから、と。GCSE(中等学力試験)に、大学入学資格のAレベル試験、そして大学の卒業試験。この一連の地獄を乗り越えてしまえばその後はもう、会社で経験する辛いことなど辛いうちに入らないから、と。 こんなことを言う母親を、娘たちはバカにしきった表情で見据えた。娘たちの気持ちも分かる