SF翻訳、その現在地と10年後の未来｜Hayakawa Books & Magazines（β）
SFマガジン8月号に掲載された、翻訳家の古沢嘉通さんによるSF翻訳業界の現在と未来をめぐるエッセイをウェブ公開いたします。 SFマガジン2022年8月号—―― 「この6年間に、若い新人ＳＦ翻訳者はほとんど登場してないのである。（中略）いちばん最近、大量の新人翻訳者がＳＦ界に供給された例は、創元ＳＦ文庫のマリオン・ジマー・ブラッドリイ《ダーコーヴァ年代記》シリーズ。このときプロデビュー（ＳＦ翻訳デビュー）した訳者陣──古沢嘉通、内田昌之、中原尚哉、細美遙子（幹遙子）、嶋田洋一、浅井修、中村融、大森望、赤尾秀子など──は、だいたい1960年前後の生まれだから、訳書刊行時の年齢は、平均して27歳～28歳ぐらい（推定）。それから10年近くたち、ダーコーヴァ組が（と括るのもなんだか違う気がするが）ぼちぼち30代後半にさしかかってるというのに、ＳＦ翻訳ではいまだに、この世代がいちばんの若手」（『新編Ｓ
好きなラブコメと好きじゃないラブコメ
私は漫画大好き人間。 いわゆる少年誌・青年誌を手広く読んでいる方ではあるが、苦手ジャンルも存在する。 その最たるものが「ラブコメ」であり、「萌え漫画」である。 今話題になっている、『ぼく勉』『かぐや様』『五等分の花嫁』は、いずれもごく初期でnot for meと思ってしまった。 この中でいうと『かぐや様』は１巻はお試し無料的なやつでちゃんと最後まで読めて、 まぁ続き読めなくもないなと思ったが買うほどではなく読んでないから読もうと思えば読める。 『ぼく勉』『五等分の花嫁』は１巻途中でもう「あーだめだな、合わないな」と読めなくなってしまった。 そんな私にとってもちゃんと最後まで買って読んで面白かったり、現在進行形で読んでるラブコメもあり、 その違いについて自己分析してみたい。 ＜読んでみてダメだったラブコメ＞（抜いたかどうかは別として、面白いと思ったかどうか） ・めぞん一刻、うる星、Is、いち
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
