「ここがヘンだよ日本の英語教育」を外国人が語るスレッド元ネタ japantoday.com 前回の復帰記事にたくさんの励ましのコメントを頂きました。 弱ってる心には、温かくて優しい言葉が凄く効きますね。 コメント読みながら「惚れてまうやろー！」と脳内絶叫。^^ とにかく身に沁みました。本当にありがとうございます。 さて、今日のお題ですが、外国人が見た日本の英語教育というテーマ。 といっても、どこが悪いのか？という最初からネガティブな方向になってます。 自分も一応、日本の英語教育を学校で受けましたが、どんなことを習ったか ほとんど憶えてなかったりします。 かろうじて記憶に残ってるのは、いくつかの単語だけというありさま。 しかし、それすらもかなり怪しい知識だと思い知らされてます。 たとえば、 " for " という単語。 以前、この言葉を聞いてすぐに思い浮かべる和訳は「～ために」でした。 ところが、このブログを初めて色んな英文を翻訳していくうちに
