シャーロックホームズの皮肉 | トコトン英語
短編傑作 “The Red-Headed League”「赤毛組合」の冒頭を紹介します。 ワトソンがホームズの家を訪ねたとき、部屋の中に依頼人がいたので、帰ろうとするとホームズが引っ張り込んで扉を閉める。ワトソン「仕事中だろう？」、ホームズ「そうだ。その通り」、ワトソン「じゃ、隣の部屋で待つよ」その次のホームズの一言がこれです。 Not at all. この部分を手元の文庫本で見ると、このようになっていました。 そんな必要はないよ。 新潮社 その必要はないよ。 光文社 いや、いいんだ。 早川 それにはおよばないさ。 創元社 その必要はないよ。 河出書房 いいんだよ。 角川 いくらなんでも、”Not at all.” の翻訳を見比べる必要はないとあきれられるかもしれませんが、どんな単純な英語も、結局は文脈に依存するのです。日本語の「そうですか」という言葉でも、「そのカメラは壊れているよ」「そ
RhinoSpike : Foreign Language Audio on Demand!
Foreign Language Audio on Demand! Currently 81951 recordings in 92 languages! RhinoSpike is a language learning tool that connects you with native speakers to exchange foreign language audio files. Get any foreign language text read aloud for you by a native speaker! Here's how it works: Submit some text that you want read aloud in a foreign language. Your submission becomes an Audio Request and w
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中国語変換(簡体字・繁体字・日本語漢字) by 楽訳中国語
かわいいは世界共通語！？ - アラびいき
