Sweet Child O' Mine - Guns N' Roses 訳詞考察（2回目） | Lady Satin's English Memoranda
考察の続きです。 Sweet Child O' Mine の記事は3回のシリーズです。 全訳はこちらにあります。読まれてない方はここからスタート。 → 訳詞の世界～Sweet Child O' Mine- Guns N' Roses（和訳） では残りのパートにいきましょう。 ****************************** She's got eyes of the bluest skies As if they thought of rain I hate to look into those eyes And see an ounce of pain 彼女の瞳はこれ以上にない空の青さを感じさせる まるで雨を思いめぐらしているかのよう 僕はそんな彼女の瞳をのぞきこんで ほんの少しの苦しみでも垣間見たくはないと思う *******************************
Sweet Child O' Mine - Guns N' Roses 訳詞考察（1回目） | Lady Satin's English Memoranda
本日は訳詞の考察です。 Sweet Child O' Mine の記事は3回のシリーズです。 全訳はこちらにあります。読まれてない方はここからスタート。 → 訳詞の世界～Sweet Child O' Mine- Guns N' Roses（和訳） それにしても「すぅぃーと・ちゃいるど・おぶ・まいん」って言いにくいですよね。こういう曲こそ、かっこいい日本語のタイトル付けてくれるといいのに。舌がもつれそうになるので、この曲についての会話が盛り上がらないわけ。ぶつぶつ。 では早速、最初から見ていきましょう。 ********************** She's got a smile that it seems to me Reminds me of childhood memories Where everything was as fresh as the bright blue sky
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
- このブログは非公開に設定されています。
