昨年善行堂でスエデンボルグ著・鈴木貞太郎(大拙)訳の『天界と地獄』(英国倫敦スエデンボルグ協会、明治43年3月)を購入。善行堂にしては中々いい値段で何やら英文の書き込みもある*1し、講談社文芸文庫から安藤礼二氏の解説付きで刊行されているのでおまけしてほしいところだが、関西人みたいに値切ったりはしないので、言い値で購入。 謎の書き込みは、吉永師匠に相談すると、本書がアメリカのペンシルベニア州ブライン・アタインのAlfred Actonから Kusuichi Onoに「In memory of a pleasant meeting on the Atlantic」として贈られたものであることを示しているらしい。時期の記載はない。本書を贈ったActon(1867-1956)は、アメリカのスウェーデンボルグ派の教会の牧師だそうだ。本書を贈られた小野楠一(?)の方だが、「元図書館員」の書物蔵氏でもあ
![大正9年大西洋上で日本人に渡されたスエデンボルグ著・鈴木大拙訳『天界と地獄』 - 神保町系オタオタ日記](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/07ab78a996fcc1717c9ab75e546630f7b7ba610c/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimages-fe.ssl-images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F41oPjD8fNQL._SL160_.jpg)