by @chibicode - 「保険」「鋭いナイフ」「小便飲まずして泣くべからず」生まれて初めての長文翻訳をしてみました。卒業スピーチといえば亡きスティーブ・ジョブズのスピーチが有名ですが、自分の中ではそれよりも遥かにすばらしいスピーチを紹介します。 「127時間」という映画はご存知でしょうか。Wikipediaのあらすじを参照すると、 アーロンがユタ州中部、グリーン・リバーの町付近一帯のサン・ラファエル・スウェルと呼ばれる地域にある目的地のブルー・ジョン・キャニオンというスロット・キャニオンのキャニオニアリングを楽しんでいた最中に岩と共に滑落して、右手が岩と壁の間に挟まれてしまう。ラルストンは身動きが取れなくなり、大声で助けを呼んだが周囲に誰も居なかった。アーロン1人の力では岩はびくともせず、岩を削ろうにも持っていた万能ツールのナイフはまるで役に立たなかった。彼はボトル1本の水とわずかな食糧で食いつなぎ、そしてビデオカメラに様子を記録し始めた。 アーロンは最後、右腕を
