123 導いて背負うマッサージ カテゴリ:【Thai　タイ】Bangkok バンコク・近郊 タイはいわゆる古式マッサージ、伝統的なマッサージなどもあり、首都バンコクでも随所にマッサージ屋が見受けられる。そんなバンコクのとあるマッサージ店。 ご丁寧に日本語訳もつけてくれている。バンコクは旅行者も含めて日本人も多いので、利用者もそれなりに居るのだろう。 どれどれ…ん？ 『マッサージを導いて、背負ってください』 これは何だ？ 他の日本語訳はなんとなくわからないわけでもないが、ここだけなぜか文章になっている。 よく考えてみるとわかった。おそらく『Head』を『頭』ではなく『導く』と訳し、それにともなってandで結ばれる『Shoulder』も『肩』ではなく『背負う』と訳したのであろう。 つまり典型的な機械翻訳の誤訳だと思われる。混乱させるだけの日本語なら、むしろ無いほうが良いと思わなくもない。 とは