せっかくのお盆休みなのに、お天気に恵まれませんでしたね。本当に、夏らしくない夏です。このまま不完全燃焼で終わってしまうのでしょうか。 今週は、別れ際に「よろしくお伝えください」というフレーズをご紹介します。 せっかくの集まりに来られなかった人について、「〜さんによろしくね」と言う。お盆休み中には、あちこちで見られた光景では? 日本語の「よろしく」は、とても便利で、曖昧で、なかなか英語にしづらい言葉です。考えてみましょう。別れ際に「よろしくお伝えください」と言うとき、実際には何を言おうとしているのでしょうか。“ある人とお話ししたいけど目の前にいないから、自分が気遣っていると伝えてほしい”ということでしょうね。 英語では「(私のかわりに)挨拶して」、「私の気持ちを伝えて」、「思い出して」、「愛を送る」などのような語を使って、次のように言います。 相手との親しさや関係に応じて、plea