第42回 What A Fool Believes（1979／全米No.1，全英No.31）／ ザ・ドゥービー・ブラザーズ（1970-1982，1987-） | 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～（泉山 真奈美） | 三省堂 ことばのコラム1979年の主なヒット曲 Do Ya Think I’m Sexy?／ロッド・スチュアート I Will Survive／グロリア・ゲイナー Heart Of Glass／ブロンディ Good Times／シック Babe／スティクス What A Fool Believes のキーワード＆フレーズ (a) think twice (b) what a fool believes (c) a place in one’s life ひどく難解な歌詞である。英語圏の人々ですら、一聴しただけではその意味全体を汲み取れないと言われてきた。その理由は複数あるが、筆者が最も「ワケが解らない！」と思った理由は、歌詞全体に時制の不一致が多くみられる点である。過去形、現在形、過去完了形、そして未来形。それらが歌詞の中にバラバラに散りばめられており、これでは英語圏の人々でも容易に歌詞を理解できないことにもう
