MacOS XのFinderでは一部のディレクトリ名がローカライズされるようになっている。例えば以下のような感じ。 Applications⇛アプリケーション Desktop⇛デスクトップ Documents⇛書類 これらのディレクトリの実体は英語名で存在している。Finderはこのディレクトリの中に.localizeというファイルが存在することをチェックし、存在すれば上記のようにローカライズして表示するような仕組みになっている。 このようにローカライズされるディレクトリ名を任意に設定することも出来る。以下のファイルを編集する。 /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/Japanese.lproj/SystemFolderLocalizations.strings とりあえず以下のような行を追加してみた。 "Archiv
![Mac OS X Finderのディレクトリ名ローカライズを任意に設定する](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c383b1d1881c6a941d2accdc635380f0c225fc86/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fblogger.googleusercontent.com%2Fimg%2Fb%2FR29vZ2xl%2FAVvXsEg8s-TqajD2R95XNjXJU7OW9pCdHDaPjXP0I6TfSUz5meAM1kVaM86JHRhSPXhdU1EPIuoKNRTbEaT1bH8qVfsVRKfAwmH5r66rhMEPb6LI0-6b6ZEOIlfXHISGCnKAcba2FCu-49Uco5Ub%2Fw1200-h630-p-k-no-nu%2Ffinder.jpg)