nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 (旧 #ガザ投稿翻訳)発起人 @nofrills "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべるのでUSのGKも、というわけではあるまい。 Kaoru @blossom_kaoru 良記事なのに残念 RT @nofrills: "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべる(略 なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 河合 薫 2011年7月28日(木) http://bus
![「翻訳された女」は、なぜ、「~だわ、~のよ」語尾で喋っているのか。](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9f03f476bbe2840664b4edbf9e8c1bfe8359eba2/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.tgstc.com%2Fogp3%2Fda5dbaa65dde1d8a444752e5f75a52bf-1200x630.jpeg)