やすい @yasu__j どうぶつの森の「カブ価」におけるかけ言葉は英語に訳せないだろうと思っていたら、どうもカブはturnipと普通に訳した上で株式市場Stock marketをStalk Market（stalkは「植物の茎」の意）と訳しているようで、翻訳チームのクリエイティビティに感動してしまった。
どうぶつの森の「カブ価」をどう英訳するかと調べたら翻訳チームのクリエイティビティに感動してしまった話
やすい @yasu__j どうぶつの森の「カブ価」におけるかけ言葉は英語に訳せないだろうと思っていたら、どうもカブはturnipと普通に訳した上で株式市場Stock marketをStalk Market（stalkは「植物の茎」の意）と訳しているようで、翻訳チームのクリエイティビティに感動してしまった。
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ（ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える）。 それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然「ここは始まりの村だよ」と案内するだけの人とだって話す。世界を救ったら、「勇者様、王様がお待ちです！ 今すぐ城へお越しください！」という兵士の言葉なんて無視。王様に会いに行く前に全ての街を巡り、世界中の人に話しかけに行く。どうだ、世界が平和になっただろう、君はいま何を思う、と。人だけじゃない、ニャーと鳴くだけの猫にだって話しかけるのを忘れない。 私はとにかくゲーム内のテキストを全て読みたい、活字中毒型ゲーマーなのだ。おかげでいつもクリアまでの総時
「WoWsで外国人をPOIPOI煽ってたら『Shipfucker!』と罵られた」→「結構昔からあるスラングだけどこう使われるとは誰も思ってなかっただろうな…」
まそっぷ @SUNDOWN_KID WoWsでPOIPOI言ってる艦これ厨に外人が返した言葉「fuck you shipfuckers」が最高にキマってた 2015-03-14 19:17:14 WOWsとは ベラルーシ製MO軍艦ゲーム「World of Warships（WoWs）」 http://www.4gamer.net/games/138/G013889/20150312110/ ” 「World of Warships」は，だいたい戦間期～第二次世界大戦中に建造された戦闘艦を操って戦う，オンラインアクションゲームだ。スタイルとしては，TPSに相当する。” 最近、艦これの影響でやり始めたひとが多いそうです なお、POIとはスラングで「白痴」って意味らしい？（間違ってたら指摘してください）
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
日本をよく知らない外国人が作ったホラーゲームでしきりに「肝臓検査」の単語が出てきてなんだろ？と思ってたけどよく考えたらわかった