日本をよく知らない外国人が作ったホラーゲームでしきりに「肝臓検査」の単語が出てきてなんだろ？と思ってたけどよく考えたらわかった

リンク Wikipedia 肝試し 肝試し（きもだめし）とは、怖い場所へ行かせて、その人の恐怖に耐える力を試すことである。もっぱら夏の夜に行なわれ霊的な恐怖に耐える、日本の伝統的なゲームの一種。試胆会ともいう。 日本の習俗の一つで、遊びとしての度胸試し（どきょうだめし、英語：test of courage、courage test）の一種。 人間が潜在的恐怖心を抱くような場所、すなわち夜の森など心情的恐怖の対象となり得る場所を巡ることによって、持てる勇気のほどを確かめながら、そこで起こる事象を楽しむ行事である。 日本文化において心霊にまつわ 4 users 2

[summoned]

勘違いしてる人いるけど本当に外国人が作ったのではなくそういう設定のネタゲー。この表現に関しては英語でもガッツ（内臓）がある＝度胸があるって意味で使う時点で発想の根本は大差ないよね

[cider_kondo]

この作品のほんやくチームにはケジメが必要なのでは。古事記にもそう書いてある（適当

[Falky]

えっ、どゆこと？「何らかの英語を直訳したら肝臓検査になっちゃった」ならわかるけど、まず「肝試し」って言葉を知ってないと何を間違っても「肝臓検査」にはならないし、知ってたら正しく「肝試し」になるんでは？

[pptppc2]

キモ・インスペクション

[honeybe]

「肝臓検査」おっさんにはこっちのほうが怖い。

[littleumbrellas]

どうやったらそんな誤訳するんだって思ったけどそういう体で作ったゲームなんだな https://www.freem.ne.jp/win/game/20494

[brimley3]

これは笑ったw

[gryphon]

筒井康隆の永遠の傑作「色眼鏡の狂詩曲」、小林信彦不朽の名作「ちはやふる奥の細道」も、この手のネタが好きな人はドーゾ。

[sny22015]

いやマジで人間ドックの検査結果に要肝臓精密検査とか書いてあったらこえーよ（そういう話じゃないんだろうが

[quick_past]

本当に知らないで作るとめちゃくちゃ。本当「は」知ってて作ればコンテンツになる。日本を知ってれば知ってるほど、それを上手に崩すことができる。

[shiodoki-gg]

vaporwaveっぽさもないことはない

[kuroaka1871]

肝臓検査w

[nobodyplace]

肝臓検査ｗｗｗｗ

[sekiryo]

日本をよく知らないナンシーが作った和風ホラーゲーム https://www.freem.ne.jp/win/game/20494 "ナンシーは日本を知らないという設定上の存在であり、実際にナンシーが作ったというわけではありません"　ほんとだ。

[dogusare]

なるほど・・。

[nejipico]

「冷凍肝臓」肝を冷やした。

[mayumayu_nimolove]

祝ってやる

[moodyzfcd]

( HARAKIRI https://www.amusement-center.com/ja/project/egg/cgi/ecatalog-detail.cgi?contcode=7&product_id=413 https://dic.nicovideo.jp/a/harakiri http://jiraygyo.com/login046 VA,DO対応…

[abinosuke]

考えオチか

[gogatsu26]

“肝試し”

[kenzy_n]

こういう点が面白さの肝となる

[ene0kcal]

カゲ「私は寿司が好きです」

[anigoka]

磯野～レバーテストしに行こうぜ～！

[el-condor]

墓場で肝臓検査って衛生状態よくなさそうで怖くないか(そういう問題でもない)

[toycan2004]

向こうの人が肝試しを直訳で覚えてそのまま書いてるだけかと

[kudamono22]

ホラーゲームなのか？祝ってやるってあるけど

[aquatofana]

くそ食らえのいみで「くそをたべます」って書いてたアメリカの高校生を思い出す

[demcoe]

お前も脂肪肝にしてやろうか！

[togetter]

直訳の恐ろしさ…！