「なんぼのもんじゃあ」→「おいくらなんじゃあ」→「How much?」という流れ? 一応、末尾に納得出来そうな回答があったので添えておきます。 しっかし、仁侠系は標準的な日本語とは違う語句が多いので、これに限らず訳すの大変そうなのによく翻訳したなぁと思います。
![「なぜ日本人は死に際に物の値段を気にするのか?」ヤクザ映画で刺されながら立ち上がり「なんぼのもんじゃあ!」と叫んでる時の字幕がソレ?な訳になってたお話 - Togetter](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/d5f5b235855f9001032359d4a3413f0a7caacfd6/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F9480beef77f46a6981b97060f583b7be-1200x630.png)
「なんぼのもんじゃあ」→「おいくらなんじゃあ」→「How much?」という流れ? 一応、末尾に納得出来そうな回答があったので添えておきます。 しっかし、仁侠系は標準的な日本語とは違う語句が多いので、これに限らず訳すの大変そうなのによく翻訳したなぁと思います。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く