「なぜ日本人は死に際に物の値段を気にするのか？」ヤクザ映画で刺されながら立ち上がり「なんぼのもんじゃあ！」と叫んでる時の字幕がソレ？な訳になってたお話 - Togetter

「なんぼのもんじゃあ」→「おいくらなんじゃあ」→「How much？」という流れ？ 一応、末尾に納得出来そうな回答があったので添えておきます。 しっかし、仁侠系は標準的な日本語とは違う語句が多いので、これに限らず訳すの大変そうなのによく翻訳したなぁと思います。

[tailtame]

始めわからなくてだんだんじわじわ来てたまらない。原文で読みたいってなるのはこういうところなのかな。日本語で読む外国人とか。／翻訳、なんぼのもんじゃい→What is it?、なんぼのもんじゃ→The monkey　変わった？

[gui1]

ヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ

[togetter]

こういうのに気が付くと楽しいね！

[nisisinjuku]

だからショップチャンネルがウケるんですね（すっとぼけ