本年度アカデミー賞W受賞映画『アナと雪の女王』の歌詞翻訳者、高橋 知伽江さんが語る見どころ ｜ 語学力アップブログ
本年度アカデミー賞で主題歌賞・長編アニメーション映画賞をW受賞し、全世界興行収入は10億ドル（約1000億円超）を突破、映画史に残る大ヒット躍進中のミュージカル映画『アナと雪の女王』は世界中で日本の人口を超える1億3500万人を動員し、地球人口の２％がこの映画を見ているというメガヒットムービーです。 現在公開中の日本版では、女優の松たか子さんがエルサを演じています。彼女の歌唱力、そして英語から日本語に吹き替えられているはずなのにキャラクターの口とぴったり合っていてまったく違和感がないことに驚きました。 どうしたら、こんなことが可能なのか、劇中の全ての歌の翻訳を手掛けた高橋 知伽江（たかはし ちかえ）さんにお話をうかがいました。 アルク：歌詞の翻訳はどのようにされるのですか？ 高橋 知伽江さん（以下、高橋さん）：まず、映画全体を観て、この作品は何を伝えたいのかを把握します。セリフからの流れ、
日向清人のビジネス英語雑記帳：スペースアルク
コメント・トラックバックについて 不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。 記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。 コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。 映画「グラントリノ」に学ぶ英会話の本質 きのう、クリント・イーストウッド主演の映画「グラントリノ」を観ていました。 おかしかったと言うか、なるほどと感心したのが会話の作り方。英会話の世界はおもしろい、独特だと再認識させられます。以下は主人公のウェスト（クリント・イーストウッド）と行きつけの床屋の
日向清人のビジネス英語雑記帳：スペースアルク
コメント・トラックバックについて 不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。 記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。 コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。 つなぎ言葉を使いこなす 日本人の英作文で使われる接続表現ないし「つなぎ言葉」の８割かたが and, but, also, because, so で占められていると言います。自分がこれまで目を通したことのある学生のエッセーなどでも実際にそうでした。何が問題かと言うと、ここで挙げたたぐいの「つなぎ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
