2015年6月30日のブックマーク (5件)

  • 英語で「宜しくお願いします」をどう書けば?"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ

    英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ1 "ニュアンス語"を「日語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日語で書くとこんな意味になりうる。 - 上

    英語で「宜しくお願いします」をどう書けば?"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ
    syu614
    syu614 2015/06/30
    lol
  • 東海道新幹線運転見合わせ 車内で火災の通報 NHKニュース

    東海道新幹線は新横浜と小田原の間の下り線で現在、運転を見合わせています。 消防によりますと、車内で火災が起きたという情報があり、NHKのヘリコプターの映像では先頭の車両のドアなどから白い煙が出ているのが確認できます。 現在、消防が現場に確認に向かっています。 JR東海は車内で煙が出たという情報があり、消防に通報したということで詳しい状況を確認しています。 JR東海によりますと、車内で非常ボタンが押され現場で停止したということです。 NHKのヘリコプターの映像では小田原市上町の東海道新幹線の線路上には新幹線が停車していて、先頭の車両のドアなどから白い煙が出ているのが確認できます。 乗務員が車両に出入りして状況を確認するとともに連絡を取っている様子が見えます。

    syu614
    syu614 2015/06/30
    新幹線に乗るお金があれば最期にうまいもんでも食えよ。
  • 初心者用 畳み込み(たたみこみ)解説

    理工系の大学や高専で学ぶ皆さんが だいたい20才くらいになると直面する「たたみこみ」。 特に、 電気回路が必修になっているようなところでは 避けて通れないものです。 さっぱりわからず、 ネットで探せば何かないかなと思ったのに、 いきなり 「合成積とは ∫ot f(t-τ) g(τ) dτ 」 とか出てきちゃって嫌になってる皆さん。 嫌になってる理由は、 「やれといわれればやるけれど、 何を表してるのか意味分からない」 とか 「f(t-τ) の t-τ が なんで出てくるのか納得できない」 とかではありませんか。 基思想を以下に説明するので、今学期 最後のチャンスと思って理解してください。

    syu614
    syu614 2015/06/30
    なんか読んだ記憶がある。なぜホットエトンリに?
  • スプラトゥーンが原因で彼氏と別れた

    スプラトゥーンにハマりすぎて彼氏と別れた。 以前は1日15分~30分くらい電話をしていたんだけど、 今は電話をしている時間もメールをしている時間ももったいない。 そんなことよりもイカだ。 最初は「これじゃイカン」と思って、スプラトゥーンをやる時間を減らそうと思った。 でも無理だった。 なので彼氏にも布教をしてWiiUスプラトゥーンを買わせて(渋ったので半額出した) フレンドで合流しようと思ったんだけど、彼氏がちっともうまくならない。 下手なくせにチャージャーをやりたがり、ローラーに轢き殺される。 わかばを勧めたけど「俺にはチャージャーが向いている」と謎の自信。 彼氏の家に遊びに行ったときに目の前でプレイしてもらったけど、 ガチマッチでエリア内デスが多すぎてドン引きした。 「味方が弱い!!」とか叫んでたけど、お前0キル10デスに言われたくはないだろ。 さらにイヤだったのは、Hのときにスプラ

    スプラトゥーンが原因で彼氏と別れた
    syu614
    syu614 2015/06/30
    みんなイカ大好きでほっこりする
  • 山口小夜子とクソまずいブルーボトルコーヒー - Hagex-day info

    みんなほっこりしてるか! どもども、意識高い系サードウェーブ男子ほっこりスイーツネコブロガーのHagexです。 今週は、意識(中略)ブロガーのオイドンの素敵なホリデーの過ごし方を、いいね!が100個つくような写真(夕日と電線写真のような)とともに紹介するぞ。もう、タイトルでオチがバレているけどな! 己の感性を日刀のように研ぎ澄ますため、美術館や博物館巡りは大切だ。今回、俺の感性の砥石となってくれるのは、木場の東京都現代美術館で昨日まで開催していた「山口小夜子 未来を着る人」だ。え、山口小夜子を知らない!? 日人として初めてパリコレに出場したモデルで、資生堂の専属モデルも務めた、それはそれはありがたい人なのである。詳しくはウイキペディアでも見てね。あ、写真取り忘れたけど、前売り券がポラロイド写真みたいでおオシャレだったよ。 そんな山口小夜子の現役で活動していたころの写真、私物、彼女がデザ

    syu614
    syu614 2015/06/30
    ブルーボルトコーヒーってそんな酸っぱいんだ