第108回：限界を感じた2023年中国懸疑推理小説精選（執筆者・阿井幸作） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート私が翻訳を担当した華文ミステリー『厳冬之棺』（著：孫沁文・出版：早川書房）が第77回日本推理作家協会賞試行第２回翻訳部門の最終候補作に選ばれました。試行第２回で（試行ってなに？）初めて中国語圏の作品が選ばれたということで、中国のSNSでも話題になり、著者の耳にも届くことになりました。賞というものがほとんどない中国ミステリー界隈だと海外での受賞がひときわ盛り上がるので、５月の最終選考作発表ではぜひ『厳冬之棺』の名前が呼ばれてほしいです。 今回最初に紹介する作品がミステリーとは無関係の小説で申し訳ないのですが、単純に面白かったということと、中国にもこんなのがあるんだよと宣伝したいので、この場を借りて取り上げたいと思います。 『她対此感到厭煩』（彼女はそれに嫌気が差す）著：妚鶴 剣と魔法の中世ヨーロッパ風世界を舞台にした乙女ゲーム『女神録』のプレイヤー、ユーザーID：6237486はある日、その
