スペイン人もイタリア人も、挨拶の直後に決まって「元気?」と相手の体調を伺う。 🇪🇸 スペイン: Hola, ¿qué tal? (オラ、ケタル?) 🇮🇹 イタリア: Ciao, come stai? (チャーオ、コメスターイ?) 私も自分から現地の友達に話しかける際には、いつも『挨拶+元気?』をセットで口にする。 しかし、正直なところ、いくら仲が良くても、そこまで相手の体調は気にならない。 「気にならない」には語弊が生まれそうなので少し付け足す。普通、元気でなければ会わないし、わざわざ聞かなくても目、顔色、声、仕草を見れば「元気でないこと」くらい分かる。仮に少し頭が痛いとしても、相手に心配をかけまいと「元気だよ」と答える人もいる。 それゆえ、スペイン人やイタリア人と挨拶を交わす時の「元気」という言葉は、中身が空っぽのように感じられることもある。それに、久しぶりの再会や病み上がりを除