アップル - サポート - ダウンロード - File Name Encoding Repair Utilityこのアップデートについて Mac OS 9 Finder は、アップル専用の Mac OS 文字セット（MacRoman や MacJapanese など）を使用して、ファイル名の入力や表示を行っています。Mac OS X Finder は、Unicode と呼ばれる国際標準の文字エンコーディングを使って、ファイル名の入力や表示を行っています。Mac OS 9 はファイル名を Unicode に変換して Mac OS 拡張ボリュームに保存しますが、エンコーディングがシステムデフォルトと異なる場合（例えば、英語システム上の日本語ファイル名や、その逆の場合）Unicode への変換を適切に行うことができません。そのため、ファイル名は期待通りに表示されないことがあります。「Mac OS X File Name Encoding Repair」ユーティリティは、適切な変換ができなかった、一般的な
