歌詞和訳のポイント ★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。 ★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。 Sweet Dreams (Made Of This)  - Eurythmics 1983年リリース。アメリカのMTVで人気に火がついて世界的なヒット曲となった。 和訳ワンポイントメモ🖊 ① Who am I to disagree. Who am I to　～は「私に～する権利はない」、「（恐れ多くて）～する立場にない」 ② Hold your head up. 日本語の「顔をあげなさい（上げてください）」に該当する。下を向かず、前を向いて、堂々と、毅然とすることを意味している。 Sweet dreams are made of this のthisって何？ 若手の人気

ユーリズミックス / スウィート・ドリームズ ◆ユーリズミックスの代表曲 ◆歌詞・和訳 ◆他オススメ曲の和訳 ◆X（旧Twitter）を開設しました！ . ◆ユーリズミックスの代表曲 この曲「Sweet Dreams (Are Made of This)」はセカンド・アルバムのタイトルトラックであり、セカンド・アルバムから4番目のシングルとして1983年1月21日にリリースされました。 全米1位・全英2位を記録しユーリズミックスの代表曲となった曲であり、このシンセポップは40年以上経った現在に聴いても古さを感じない名曲です。 曲名でもある「Sweet dreams are made of this」は直訳すると「甘い夢はこれで作られている」となりますが、これは「素晴らしいことはこれから始まる」というニュアンスになり、言い換えれば良いことや成功がこの先にあることを示唆しています。 そのため今