『【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」』と題する記事を公開停止しました。 理由としては、記事中で恐らく原語は英語であり日本語は翻訳であろうとしたところ、日本語から英語への翻訳であるという記事の存在をご指摘いただいたためです。 己の早とちりと勇み足を反省し、曖昧な根拠に基づいて断言的に語り、誤解と混乱を招いたことについて謝罪申し上げます。 また私の誤りをご指摘くださった方に感謝申し上げます。 この件に関する長い記事は後ほど書きますが、とりいそぎお詫びと訂正をご報告いたします。