Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) 先月、トランス・パーティー Pure に参加していた人々が地元警察によって逮捕された。その中には、 IT業界のエキスパートや航空関係者、ハイクラスの若者も含まれていたという。地元警察のトップ Vishwas Nangre-Patil は、’０５年にチェコ共和国の首相 Jiri Paroubek が行った扇動的な発言を引用し、彼らのことをさらしものにした。 Mr. Pitil は、インターネットを使用してパーティーの場所を突き止め、レイヴを襲撃、２８７人を逮捕した。 きっと、また Google を使って調べたのであろうか、カノン砲やバトン、催涙ガスを持って襲撃してきた警察に立ち向かったチェコのパーティー参加者を表現した Mr. P

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Terumi Tsuji 先日ロンドンの Holloway Road にある廃墟化した車のショールームで行われていたフリーパーティーに７台もの装甲機動車に乗った警察官が立ち入り、パーティーを中止させた。 Islington Gazette 紙が「レイバーは警察に唾を吐いてののしり、缶などを投げつけた」と報じている一方で、パーティー・オーガナイザーのMaxは「平和で安全なパーティーが行えるよう、最大の努力をしていた」と主張している。 「僕たちも良い大人だし、他人に迷惑を掛けるようなことはするつもりはないんだ。近隣住民の迷惑にならないよう、細心の注意を払っていたよ。近所の人から音の苦情が入ったらすぐに音楽を止めるようにしてたしね。今回僕たちが使ったショールームのような場所を再利用せず、ただ

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Terumi Tsuji インド警察は先週末、インド西部のプーネで行なわれていたオールナイト・レイブに参加していた２８７人のレイバーを、麻薬所持・使用容疑で逮捕した。また当局は、サイケ・トランスサイトで事前に情報収集を行なった上で、今回の立入り捜査に踏み切ったことを明らかにした。インド警察 Arup Patnaik 法務局長は、 Express India 紙に次のようにコメントしている。 「現在レイブ・パーティーは無秩序状態なため、事前にパーティー情報を手に入れて予防措置を取っていくしかないのです。レイブを防ぐ１つの手段として、レイバーたちの情報交換の場となっているインターネットサイトに目を光らせているのです」 インターネットを使った‘サイバー警察’は、人気トランス・サイト『Isra

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) 先週 Love Parade のオーガナイザーが今年のベルリンにおける Love Parade 開催をキャンセルすることを明らかにし、ベルリンの他にイベントの開催を希望するドイツ国内、もしくはヨーロッパ内の都市を募集すると共に、イベント開催の許可を下さなかった地元当局を非難した。 「今まで私たちは幾度となくベルリン当局の文書による許可を得ようと試みてきました。そのために繰り返し記者会見を延期する破目になったのです。しかし、時が迫ってきている今、もう待つことは出来ません！」イベントをサポートする企業の社長である　Rainer Schaller は自身のウェブ・サイトでこのように話した。 「それでも Love Parade を開催し

Text by Nick Lawrence (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) ４月３０日にドイツのヴェストファレンハーレンで行われることになっている ダンス・ミュージックの祭典 Mayday のラインナップが明らかになったのでお伝えする。 ラインナップにはヘッドラインを飾る Sven Vath や Armin van Buuren、 Monika Kruse、また オランダのトランス DJ Ferry Corsten や Tomcraft、 Westbam といった国内外のビッグ・アーティストが名を連ねており、今年で１６年目を迎える伝統的イベントに花を添えている。 チケットは４３ユーロとなっており、その他にも Speedy J や Alexander Kowalski、自身の UKW Records

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Terumi Tsuji イングランド東部のイースト・アングリア警察は、カウントダウンに行われる違法パーティーの徹底摘発に乗り出す姿勢を明らかにした。 「今年は例年以上に厳しく取締まる予定にしており、主催者だけではなく、パーティーに向かう人も同様に検挙していきます」 Joanne Parrett 警視はローカル・ウェブサイト EDP24 にこう語る。 「ノーフォーク、サフォーク、そしてケンブリッシャーでは、地域住民から違法パーティーに対する苦情が多く寄せられており、遂に適切な措置を執ることが決定しました。このような厳重な取締りを行うことによって、人々が安心して生活できる環境を取り戻したいのです。（違法パーティーのように）他人に迷惑を掛ける行為は許されるべきではありません」 また現在同地

バーチャルレイブへようこそ！ みなさん、アバターってご存知ですか?アバターとはチャットやオンラインゲームをするときに作る、自分だけのキャラクターのこと。オランダのダンスミュージックプロデューサーThe Scumfrogが作成し、管理している「Second Life」は、このアバターを使って、世界中のクラバーがバーチャルコミュニティー上で出会い、情報交換やDJストリーミング試聴もできるというサービスで、世界に180万人の登録者がいるそう。ここで12月13日にThe Scumfrogがバーチャルレイブを開きます。これは彼のニューミックスCD「Mega Scum 01」のリリースを記念パーティーで、バーチャルコミュニティー内の「Skyros島」で行われるレイブ。屋外レイブでよく見られるテントなどが立っていて、そこでD:Fuse、Static Revenger、DJ Rap、Richard Vis

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Terumi Tsuji インド北西部ラジャスタン州の砂漠で開催されていた野外レイブが、先日警察の抑圧によって中止に追いやられた。今回の取締りは近隣住民からの「酔っ払いやドラック、そして‘いかがわしい行為’」に対する苦情が原因だとTime 誌は報じている。 今回警察による手入れが行われた Moondust は、約３０００人ものレイバーが集る巨大な野外パーティーで、アドミッションは３０ポンド(約６５００円)。「古代から受継がれたアラバリ山地の美しい自然の中で、内に秘めた五感を満たしましょう」をモットーにしたこのイベントには、国内外から多数のサイケデリック・トランス・アーティストが参加しており、また４０平方キロメートルにも及ぶ広大な敷地内には託児所やフレッシュフードが楽しめる屋台、シャワー

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) ゴア警察長 Brijendra Singh Brar が、今後やってくるインドのホリデー・シーズンにかけて、麻薬犬と爆弾処理班を配置した“全く容赦しない”スタイルのレイヴ撲滅キャンペーンを実施することを発表した。 「ゴア警察はこの国を麻薬の脅威から守るため、断固とした態度で立ち向かいます。レイヴはテロの中でも最も悲惨な種類だと言えます。ドラッグは若者をダメにしてしまいます」警察長官はプレス・コンフェレンスでこのように語った。 「パニックの必要はありません。テロの惨事に立ち向かうための方法は心得ていますから」 このような警察長官の発言は、地元新聞 Goa Herald が「警察が現在までに行ってきたアンチ・レイヴ政策は、地元の政治

Text by Jonty Skrufff _ Translation by Terumi Tsuji 先日リトルハンプトン警察は、フリー・パーティーのオーガナイザーに、今後もパーティーを開催し続けるようであれば、ASBO(反社会行動禁止令)を発令せざるを得ないとの文書を送った。またアルデルン近くのブレイクハーストでは、警察がパーティーの準備中に押し入り、サウンド・システムを没収した。 先週の土曜日、何台もの不振な車を見かけた地元住民が、慌てて警察に通報したところ、すぐさま警官がやってきて、音楽が始まる前にパーティーを中止させたようだ。Mark 主任警部は Littlehampton 新聞にこう語っている。 「自分勝手にレイブを開く人たちは、自分たちが遊びたい時に、遊びたい所でパーティーする権利があると思ってるようですが、それは完全に間違っています。我々の元には、近隣の農家に張り巡らした優

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) 先週、ゴア当局は夜間に行われるレイヴとビーチ・パーティーを州全域にわたって禁止することを発表した。これを受けてこのインドのリゾート地が、６０％以上もの観光客を失ってしまうという地元の人々の懸念をよそに、当局はこの禁止令を断固として施行する様子だ。 「１０時以降のパーティーは禁止だ。トランス・パーティーやレイヴに参加するために来る観光客なんてどうでもいい。この令には従ってもらうよ」ゴアの副首相Dr Wilfred D'Souza は警告した。 「通常夜に始まって朝に終わるレイヴやトランス・パーティーを禁止することで、この国のドラッグの使用は減っていくはずだ」 Glade Festival のオーガナイザー　Nick Ladd は、