恋心は「月がきれい」と伝えたい 夏目漱石の翻訳からデザインしたパーカー - エキサイトニュース
皆さん、恋焦がれる人に告白したことってあります？ 私は、ノーコメントです。 いや、実は“愛の告白”についてちょっと興味深い逸話があるそうなんです。 真偽不明のエピソードですが、少しの間読み進めていただけますでしょうか。 明治時代に英語の授業を受けていた学生が、「I LOVE YOU」を「我レ汝ヲ愛ス」と訳したそうです。それを聞いた彼の教師は、「月がきれいですね」と訳すよう指導したとか。 この指導を行った教師は、後に文豪となる夏目漱石だったと言われています。 当時の日本には「愛する」という表現よりも、「慕う・焦がれる」という表現が一般的だったそうです。 言葉の意味がイメージできない「愛する」という日本語よりも、大切な人と一緒に見る月はいつもより綺麗に見える……という気持ちの方が、当時の日本人には伝わりやすかったのかもしれません。 どうですか。素敵じゃないですか!? 愛しき人に「月がきれい」と
Amazonの本が図書館にあるか一目瞭然 Chrome拡張「その本、図書館にあります。」が便利
書籍代を大幅削減できるかも!?――Google Chromeの拡張機能「その本、図書館にあります。」が便利だと話題になっている。Amazonで売っている本が図書館にあるかどうか手軽に確認できる。 利用方法は、プラグインをインストールしてChromeのツールから任意の図書館を指定しておくだけ。設定した後に、Amazonの書籍ページを開くと図書館にあるかどうか表示されるようになる。取り扱っていた場合、表示されたリンクから直接、図書館の予約ページに飛ぶことができる。 開発者はkanakogiさん。書庫検索には図書館の蔵書検索サイト「カーリル」のシステムを使った。ブログには「書籍代をおさえたい」のはもちろんのこと、「図書館が好き」であり「もっと図書館へ行こう！」との思いから作成したと記している。 advertisement 関連記事 「ウサギのできそこないが2匹でてくる絵本」ある？ 福井県立図書館
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
